教室ブログ
和歌山駅前校からです。多くの高校が定期考査の期間に入りました。
今日は英文法のワンポイントで、この前授業でもあつかったeven if とeven thoughについてです。少し突っ込んで確認しておきましょう。
◎譲歩を表すeven if と even though
(1) if = even if 「たとえ～であっても」：if節中に主節と対立する内容をあえて仮定した文を置くと、「たとえ～であっても」( = even if )という意味を表すことができます。なお、この意味でのif 節は、重要な情報なので必ず主節の後ろへ置くのが原則であることも知っておきましょう。
I will do it.「私はそれをする」 ⇔ It costs me my life.「それで命を落とす」
→ I will do it if (= even if) it costs me my life.
「それで命を落としたとしても私はそれをやります」
I’ll kill him. ⇔ he is your brother.
→ I’ll kill him if ( = even if) he is your brother.
「たとえ彼があなたの兄弟であっても、私は彼を殺す」
(2) even if ：if には「もし～なら」という意味も存在するため、上記のif 「たとえ～でも」（主節と対立した内容の仮定）の意味を明確に伝えたいと思うのならば、even if という接続詞を使います。但し、even if の節には、話し手が事実かどうか知らない内容を置くのが原則です。
You must study history. ⇔ You don’t like it.
→ You must study history even if you don’t like it.
「君は歴史が嫌いであっても勉強しなければならない」
（君が歴史が嫌いかどうかは不明だが、仮に嫌いであったとしても）
I’ll go swimming. ⇔ It is very cold tomorrow.
→ I’ll go swimming even if it is very cold tomorrow.
「たとえ明日大変寒くても私は泳ぎに行きます」
（明日寒いかどうかは不明だが、仮に寒いとしても）
(3) even though ：even though は、though を強調した表現に過ぎません。日本語訳上では even if と同じ「たとえ～でも」の意味ですが、even though の節には、話し手が既に知っている既知の事実を置いて英文を作らなければなりません。
Even though he’s ninety, he is still highly intellectual.
「彼は９０歳であるが、今もなお大変知的だ」
（彼が９０歳であることは、話し手にとって既知の事実です）
それぞれ確認できたでしょうか。
