教室ブログ
こんにちは。個別指導Wam小宮町校です。
八王子市の中学校で採択されている英語の教科書「ONE WORLD English Course」（教育出版）では，３年生のLesson５で関係代名詞を学習します。
Part１で主格のwho，Part２で主格のthatとwhich，Part３で目的格のwhich，Part４で目的格のthat，という具合に出てきます。
石川中学校の３年生に，小宮町校の講師が関係代名詞の”that”について説明しているのを聞いていると，35年前に教わった，この英文を思い出します。
I think that that that that that writer used was correct.
私が中学３年生の時，確か夏期講習で課された宿題でした。
和訳できたら賞品をあげると言われ，辞書も使って考えましたが，that１つ分がどうしてもわかりません。
翌日の授業で示された正解は……
あの作家が用いたあの「that」は正しかったと私は思う。
やられた……っていうか，それってあり？
本来ならば，’’that”というようにコーテーションマークをつけるべきところなのでしょうが，そこは言葉遊びの御愛嬌ですね。
35年たった今でも忘れない，関係代名詞の思い出です。
