教室ブログ

2017.11.10

「ファイト!」の解釈

こんにちは。Wam西浜校です。

 

立冬(11/7)の日を迎え、暦の上では冬を迎えました。

 

体調にはくれぐれも気を付けて下さいね。

 

近況として、中島みゆきさんの「ファイト!」を最近聴き直す機会があるのですが、

 

英語表記だと「Fight!」です。「頑張れ!」と解釈されがちですが、

 

英語の文法上の意味で解釈すると、命令文で「闘え!」です。

 

「闘う君の唄を~」のフレーズからでも根拠としてその解釈が自然かと思います。

 

人に笑われたとしても、不条理や理不尽、結果が出にくいことに対する苛立ち、

 

そして目に見える肉体と精神の疲労と闘うことは大人になってからも沢山あると思います。

 

10代なりに精一杯、悔いを残さず闘って下さい。体調に気を付けて下さい。

 

この記事をシェア

教室検索

  • 郵便番号で探す
  • 市区町村名・教室名で探す

\入力はカンタン30秒

フリーダイヤル® 0120-20-7733 受付時間:10:00~22:00(年中無休)