教室ブログ

2016.04.15

“Won’t Go Home Without You”

加島校

こんにちは、個別指導Wam加島校の木村です。

今日は（前回同じような内容のブログを書きましたが・・・）英語のお話しを。
昨日、自習スペースで新中学3年生の生徒を教えていたいた時、合間の雑談で、Maroon5というアメリカのロック・バンドの話になりました。
僕も、その生徒も彼らのファンです。
ふと思い出したので英文でMaroon5の”Won’t Go Home Without You”の一節をその子のノートに書き、試しに訳させてみました。

“Just give me one more chance to make it right”という一節。

どうでしょうか？実は、中学校3年間で習う英文法を駆使すればこの歌詞は、訳せます◎
よくよく考えてみると、命令文・To不定詞・使役動詞のmakeなどいい感じにちょっとつまづきやすい文法事項のオンパレード（笑）
我ながらいい英文を出した！と思いました。トライして欲しいので敢えて、訳文は載せません（笑）

その子は何とか訳せたのでちょっと驚きましたが・・・（笑）
自分の英語力を試す素材の英文ってこんなふうに結構あるんです。
外国製のシャンプーのラベルも「わぁー英語だー」じゃなく、ちょっと訳してみようかな？と思って読んでみてください。英語がちょっと楽しくなるかもしれませんよ。